Если вы это читаете, то работа у вас наверняка не тяжелая

   Небезызвестный Джейсон Фрайд из Basecamp разразился дискуссионным эссе о работе, вызвавшем ожесточенные споры на зарубежных сайтах. Мы в Alconost поспешили его перевести.


   Дизайнеры, разработчики, инвесторы и работающие в отрасли технологий предприниматели любят рассказывать, какая тяжелая у них работа.
  Давайте будем честными.
   Тяжелая работа — это собирать овощи по восемь часов в день при 30-градусной жаре.
   Тяжелая работа — в одиночку воспитывать детей, когда приходится вкалывать в двух местах за минимальную зарплату и без единого перерыва на отдых.
   Тяжелая работа — по колено в грязи таскать камни на строительной площадке. Или управлять промышленным станком, который мгновенно превратит в лепешку — стоит лишь немного ошибиться.
  Есть очевидное правило: на тяжелую работу сложно найти желающих. А программистами, дизайнерами, специалистами по стратегическому планированию, консультантами в социальных сетях, предпринимателями, инвесторами и т. д. хотят быть многие. Но вот если заходит речь о работе на ферме — энтузиазма уже поменьше. 
    Тяжелая работа — это такая работа, которую другие делать не хотят.
   Разрабатывать ПО, заниматься дизайном, готовить презентации, обзванивать клиентов, вносить данные в электронные таблицы, вести блог, продвигать товары в социальных сетях, покупать рекламу, искать подходящий цвет, подбирать правильную бумагу, делать адаптивный интерфейс, инвестировать в другие компании, проводить предынвестиционную проверку, принимать решения, разрабатывать стратегию, выделять средства, планировать бюджет, углублять свои знания по какому-либо предмету — это не тяжелая работа. Это просто работа. Если вы сидите в офисе с кондиционером, и вам вместе с остальными сотрудниками ничто физически не угрожает, — это не тяжелая работа.
   Такая работа может быть сложной. Может быть творческой. Может требовать квалификации. Правильный результат может получаться не с первого раза. Возможно, приходится изучать что-то новое. Может долго ничего не получаться. Можно «зависнуть» на каком-то вопросе. Можно не знать, как из А получить Б. Возможно, приходится кого-то убеждать. Или иметь дело с неприятными людьми. Или продавать что-то не совсем нужное. Или действовать творчески. И даже создавать то, чего раньше никто не делал. Или преодолевать чужую инерцию. Или несколько дней биться, чтобы в итоге оказаться в тупике. Или идти на компромиссы. Но все это и есть работа. И если желаемый результат не достигается, это не делает работу трудной — это всего лишь значит, что работы становится больше.
   Если большую часть времени работать вам нравится, то работа у вас наверняка не тяжелая.
   Если пришлось решать проблему, это не значит, что вы тяжело работали. Это значит, что для решения проблемы пришлось погрузиться в работу. Возможно, у вас был другой ход мыслей. Возможно, вы взглянули на вопрос под новым углом. Возможно, вы решили взяться за что-то, чего остальные не смогли увидеть. И все равно это нельзя назвать тяжелой работой.
   Может быть и так, что вы — первоклассный специалист в области, где остальные вообще ни в зуб ногой. Но и это не делает вашу работу тяжелой.
   Работать сверхурочно не значит работать тяжело — это значит просто работать сверх обычного времени. Уделяемое какой-либо задаче время никак не определяет тяжесть этой задачи.
   Мозговой штурм — это не тяжело. Увольнять сотрудников — это не тяжело. Объединять усилия — это не тяжело. Ездить на конференции — это не тяжело. Маневрировать в потоке машин — тоже не тяжело, ведь это просто вождение. Возможно, это утомительно, но — не тяжело.
   И — я вас умоляю — высказывать свое мнение — тоже не тяжело. Бегать с совещания на совещание и раздавать советы — это не тяжелая работа.
   Я понимаю, почему нам нравится называть свою работу тяжелой: это приятно, это придает нам важность и позволяет почувствовать, что делаешь то, за что другие не взялись бы. Я это очень хорошо понимаю. Но от этого работа тяжелой не становится.
Из комментариев к статье: «Мне это напомнило прочитанный где-то хороший совет на случай, когда в не самом важном разговоре повисла пауза.
1.     Спросите, чем человек занимается;
2.     Затем (неважно, что вам ответили) скажите: «Тяжело вам, наверное!».
Собеседник сразу приободряется и продолжает болтать».
У всех нас есть работа — требующая усердия, творческая, вдумчивая — и мы не жалеем на нее сил. Но не нужно льстить себе, рассказывая, какая эта работа тяжелая.



Alconost занимается локализацией приложений, игр и сайтов на 68языков. Переводчики-носители языка, лингвистическое тестирование, облачная платформа с API, непрерывная локализация, менеджеры проектов 24/7, любые форматы строковых ресурсов, перевод технических текстов.
Мы также делаем рекламные и обучающие видеоролики — для сайтов, продающие, имиджевые, рекламные, обучающие, тизеры, эксплейнеры, трейлеры для Google Play и App Store.


Использование wiki для создания онлайн справки

В чем разница между wiki и инструментами для разработки справочной документации (help authoring tool — HAT)? На самом деле между ними есть существенные различия. Wiki по сути представляет собой платформу для совместной деятельности — документы wiki, которые вы выкладываете в сеть или интернет, становятся площадкой для поиска информации, ее обсуждения и обновления.

Обзор инструментов для разработки справочной документации

При создании руководства к программному продукту необходимо чётко представлять себе его содержание, объём работ, а также выбрать инструмент для его создания. Инструменты для разработки справочной документации (Help Authoring Tools - HAT) – это редакторы или конверторы, предназначенные для создания печатных руководств, онлайн-хэлпов, справочных систем.

Мультиязычные e-mail рассылки с помощью UniSender и Alconost Nitro

На высококонкурентном рынке разработки и продажи программного обеспечения важна каждая продажа. При этом все помнят, что продать довольному клиенту что-то ещё в разы проще и дешевле, чем найти нового клиента. А это существенная экономия расходов на рекламный бюджет. Ключевое слово здесь – довольный клиент. Если клиент не был удовлетворён качеством обслуживания в первый раз, то потом его даже и не ждите. А как сделать клиента довольным? Согласно многочисленным исследованиям, для покупателя важно видеть, что о нём заботятся, что его не забыли. А что если у вас тысячи клиентов? Тут без автоматизации этого процесса никак не обойтись.

Живой онлайн переводчик чешского языка

Ищете, где перевести с чешского или на чешский язык письмо, новость или другой небольшой текст?

Отличная новость: теперь в живом онлайн переводчике Alconost Nitro доступны переводы с чешского и переводы на чешский язык


Живой онлайн переводчик Alconost Nitro — это система, позволяющая быстро получить качественный перевод небольшого текста на нужный язык. Визуально Alconost Nitro похожа на систему автоматического перевода, но есть одно существенное отличие: переводы выполняются профессиональными переводчиками - носителями языка. Система работает со многими языками: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, польский, латинский. Теперь в Alconost Nitro доступен и переводчик чешского языка. Войдите в систему, пополните счет любым удобным способом и получите быстрый и качественный перевод на чешский язык. Узнать больше о системе живого онлайн перевода Alconost Nitro

Живой онлайн переводчик латинского языка

Хорошая новость: теперь в Alconost Nitro доступен перевод с латыни на русский язык и перевод с русского и английского на латинский язык
В живом онлайн переводчике Alconost Nitro открыты новые направления перевода:
  • перевод с русского на латинский язык
  • перевод с английского на латинский язык
  • перевод с польского на латинский язык
  • перевод с латинского на русский язык
  • перевод с латинского на польский язык

Sisulizer — три этапа локализации программного обеспечения

Если проводить параллели между наиболее популярными решениями для локализации Windows-совместимого программного обеспечений, то можно заметить, что по своим функциональным возможностям все они находятся приблизительно на одном уровне. Наличием визуального WYSIWYG-редактора и поддержкой самых современных ИСР уже никого не удивишь, а недостаток инновационных подходов определяется отсутствием революционных изменений в архитектуре программного обеспечений.

SDL Passolo — инструмент для локализации от разработчиков Trados

Сегодняшний обзор будет построен на контрасте: после рассмотрения простых и доступных средств локализации, ориентированных на решение несложных задач, возвращаемся к анализу профессиональных специализированных инструментов. В качестве предмета обзора выберем пакет для локализации программного обеспечения от британской компании SDL International, являющейся признанным лидером в сфере разработки программных средств для поставщиков лингвистических услуг.

Обзор Multilizer — средства для локализации и перевода программного обеспечения и документов

Multilizer (Rex Partners Oy), ранее известная как Innoview Data Technologies, была основана в 1992 году в Эспоо, Финляндия, но к разработке специализированных средств глобализации программного обеспечения компания приступила только с 1995 года. Появление на рынке нового продукта сразу оказалось удачным — на начальных этапах основной успех Multilizer связывали с использованием его в качестве решения для локализации Delphi-приложений, причём основными потребителями данной услуги стали всемирно известные корпорации, такие как Intel, Xerox, Lucent и IBM. Также, Multilizer неоднократно отмечался читателями, известного, в своё время, среди западных программистов журнала Delphi Informant как «Best Globalization Tool of the Year».

Рерайт, рерайтинг текстов — бюджетный источник уникального контента

Рерайт, рерайтинг (от англ. rewrite, rewriting) — это изложение смысла текста своими словами, в частности, придание тексту такой формы, при которой он будет рассматриваться поисковыми системами как уникальный. Alconost Translations выполнит рерайт на английском, русском, немецком, испанском, французском, португальском, польском, итальянском, японском (полный список языков). Большинство рерайтеров — носители языка.

Профессиональный перевод онлайн — быстрый живой перевод текстов в Alconost Nitro

Удобно для переписки, службы поддержки, новостей, блогов и твиттера — быстрый профессиональный перевод онлайн небольших текстов теперь можно выполнять с помощью нашего сервиса коротких переводов Alconost Nitro.

Профессиональный живой онлайн переводчик 24/7


Приглашаем принять участие в бета-тестировании системы быстрого онлайн перевода небольших текстов. Пока проект находится в активной разработке, мы сможем учесть ваше мнение в ближайших версиях. Зарегистрируйтесь Alconost Nitro и заказывайте быстрые переводы прямо сейчас!

Сервис ИТ-ориентированных переводов и локализации Alconost Translations делает японский рынок ПО доступнее

Русскоязычные разработчики сайтов, программного обеспечения и игр смогут выйти на информационный рынок Японии

Сервис переводов для IT Alconost Translations запускает новую услугу — перевод на японский язык и локализацию программных продуктов и веб-сайтов. Теперь разработчики сайтов, игр и программ получат возможность выйти на второй по величине в мире рынок после США.

Перевод и локализации игр и прикладного ПО с помощью Resource Tuner от Heaventools

Возникало ли когда-нибудь у вас, как у пользователя, желание внести изменения в готовый программный продукт? Возможно, не устраивало графическое оформление, внешний вид и расположение визуальных элементов или, что встречается наиболее часто, некорректно выполненный, обычно с помощью автоматического переводчика, перевод интерфейса. Ситуация осложняется тем, что в вашем распоряжении есть только исполняемые файлы и библиотеки программы.

С похожей проблемой часто сталкиваются переводчики-специалисты по локализации программного обеспечения. Она возникает в том случае, если поддержка языков изначально не предусмотрена компанией-разработчиком. Или продукт больше не поддерживается создателями, а потому и кооперация с разработчиками в вопросах локализации представляется крайне затруднительной, или вовсе невозможна. В этом случае остается вариант перевода ресурсов готового (скомпилированного) приложения, дошедшего до локализатора в виде, например, .exe-файла. Простым и недорогим вариантом решения данной проблемы может стать Resource Tuner от компании Heaventools.

Продавцам программого обеспечения - шаблоны писем потенциальным клиентам

У каждого продавца программного обеспечения (да и вообще любого цифрового товара) бывают ситуации, когда потенциального покупателя требуется немного подтолкнуть к покупке или напомнить о своем существовании:
  • Незавершенные ордера
  • Исчезнувший из переписки заинтересовавшийся ранее клиент
  • Напоминание об апгрейде для тех, кто еще не приобрел новую версию
  • Истек срок действия триального ключа
  • Есть возможность предложить скидку

Интернационализация и локализация прикладного программного обеспечения в Delphi, C++ Builder и Kylix — TsiLang Components Suite


Ранее, на примере Korzh Localizer, мы уже рассматривали интернационализацию (чаще употребляется форма написания i18n, где 18 - это число букв между 'i' and 'n' в английском варианте слова "internationalization") перевод и локализацию, осуществляемую разработчиками непосредственно на этапе создания программного продукта. В тоже время, вполне очевидно, что Korzh Localizer является не единственным решением в данном сегменте.

Программа для перевода и локализации игр и программ - Lingobit Localizer

«Теперь вам не понадобится исходный код! Все технические детали скрыты за простым и интуитивным интерфейсом!» – таков слоган Lingobit Technologies относительно своего основного продукта Lingobit Localizer. Действительно, возможность работать напрямую с исполняющим файлом локализируемого приложения – это одна, но далеко не единственная особенность Lingobit Localizer, выгодно отличающая его от конкурентов.
Например, говоря об эффективности, особого внимания заслуживает продуманный функционал Lingobit Localizer, обеспечивающий взаимодействие всех участников процесса локализации. Ниже будут рассмотрены возможности Lingobit Localizer, методика работы с данным приложением, а также сделаны некоторые выводы, основанные на опыте практического применения.

Локализация приложений с помощью gettext

Проблема локализации (интернационализации) программ и сайтов

Ни для кого не секрет, что использование латинского алфавита, а точнее – английского языка, де-факто является стандартом при разработке приложений. Установился ли такой уклад спонтанно или был обусловлен действием сторонних факторов – точно утверждать нельзя, но факт остаётся фактом: практически всегда при создании документации к ПО и элементов взаимодействия с пользователем (интерфейса) используется именно английский язык.
В то же время, наличие локализации и, что ещё важнее – качественной локализации, играет важнейшую роль при коммерческом использовании и/или популяризации ПО.

Korzh Localizer — локализация программ и игр на Delphi и C++ Builder

Реалии современного рынка программного обеспечения заставляют разработчика бороться за каждого покупателя любыми доступными средствами. Естественно желание производителя ПО привлечь не только пользователей из своего региона, но и сделать свой продукт доступным потенциальным покупателям со всего мира.

Как переводить и редактировать PDF-документы

По определению, PDF создавался компанией Adobe как конечный формат документов для распространения. Эти документы предназначены только для просмотра и публикации и изначально возможность редактирования таких документов не предполагалась. Однако, жизнь внесла свои коррективы и, с распространением формата PDF в Интернете, необходимость вносить изменения в такие документы все же появилась.